Sigma BC 16.12 STS Bedienungsanleitung

BC 16.12 /BC 16.12 BIKE COMPUTER TOPLINEFUNCTIONSVIdEO TUTORIal:InsTallaTIOn VIdEO:SIBGRUSEDKFINO SK GB

104.1.3 Min. / max. / factory settings Standard Min. Max. UnitCurrent speed 0.0 0 199.8 kmh / mphTrip Dist 0.00 0.00 9,999.9 km / miRide Ti

11GBWe are liable to our contracting partners for defects in line with legal provisions. In the event of a warranty claim, please contact the retailer

12Kazalo1. Spoznajte BC 16.12 / BC 16.12 STS 12 1.1 Zagon 12 1.2 Princip navigacije 13 1.3 Montaža 142. Funkcije / lastnosti 14 2.1 Splošno

13SI1.2.1 Pomen tipk 1.2.2 Dodelitev funkcij1.2 Princip navigacijeTipka RESET za– brisanje trenutnih vrednosti– listanje nazajS tipko MODE 2 lahko

142.1 Splošno– Primerjava trenutne / povprečne hitrosti k Če vozite s hitrostjo, ki je približno enaka povprečni, se ne prikazuje nič. Če vo

15SI2. Funkcije / lastnosti– Upravljanje svetlobe k Z istočasnim pritiskom na tipki SET in RESET lahko vklopite/izklopite osvetlitev zaslona. S

162.3 Posebnosti STS– Sinhronizacija k BC 16.12 STS vstavite v držalo – Ničle prikaza hitrosti in kadence utripajo. Hitrost / kadenco lahko sin

17SI– Prikaz „preveč signalov“ k Povečajte razdaljo do drugih voznikov (oddajnikov) in pritisnite poljubno tipko. Sinhronizacija se bo na novo

183.3 Brisanje funkcijKako se funkcije brišejo, je razvidno iz risb.Prosimo upoštevajte, da se Trip Section Counter (TS), štoparica in odštevanje ne

19SI4.1 Tehnični podatki4.1.1 Navodila v zvezi z baterijo / menjava baterijeVstavljanje oz. odstranjevanje baterije je prikazano na priloženih risbah.

2Contents1. Introduction to the BC 16.12 / BC 16.12 STS 02 1.1 Initial use 02 1.2 Navigation principle 03 1.3 Set-up 042. Functions / Propert

204.1.3 Min / maks / tovarniške nastavitve Standard Min. Maks. EnotaTren. hitrost 0,0 0 199,8 kmh / mphPrevožena pot 0,00 0,00 9.999,9 km /

21SISvojim pogodbenim partnerjem v primeru napak jamčimo v skladu z zakonskimi predpisi. V primeru garancije se obrnite na prodajalca, pri katerem st

22Obsah1. Zoznámenie s BC 16.12 / BC 16.12 STS 22 1.1 Uvedenie do prevádzky 22 1.2 Princíp navigácie 23 1.3 Montáž 242. Funkcie / vlastnosti

23SK1.2.1 Obsadenie tlačidiel 1.2.2 Priradenie funkcií1.2 Princíp navigácieTlačidlo RESET na– mazanie aktuálnych hodnôt– listovanie dozaduTlačidlo

242.1 Všeobecne– Porovnanie aktuálnej a priemernej rýchlosti k Ak pôjdete rýchlosťou, ktorá takmer zodpovedá priemernej rýchlosti, nič sa ne

25SK2. Funkcie / vlastnosti Celkové hodnoty sa zobrazujú najprv samostatne pre bicykel 1, bicykel 2 a bicykel 1+2, keď sa pripojí druhý bicykel

262.3 Zvláštnosti STS– Synchronizácia k Zaklapnutie cyklopočítača BC 16.12 STS do držiaka – Nuly zobrazené pre rýchlosť a frekvenciu šliapania

27SK– Zobrazenie „Príliš veľa signálov“ k Zväčšite odstup od iných cyklistov (vysielačov) a stlačte ľubovoľné tlačidlo. Synchronizácia sa spust

283.3 Mazanie funkciíNa nákresoch sa môžete pozrieť, ako vymazať funkcie.Všimnite si, prosím, že počítadlo úseku trasy (TS), stopky a odpočítavanie sa

29SK4.1 Technické údaje4.1.1 Pokyny k batériám / výmena batériePokyny pre vloženie, resp. vybratie batérie nájdete na priložených nákresoch. Po výmene

3GB1.2.1 Button functions 1.2.2 Assigning the functions1.2 Navigation principleRESET button for– Deleting the current values– Scrolling backwardY

304.1.3 Min. / max. / továrenské nastavenie Štandardné Min. Max. JednotkaAktuálna rýchlosť 0,0 0 199,8 kmh / mphJazdná trasa 0,00 0,00 9.999

31SKRučíme voči nášmu príslušnému zmluvnému partnerovi za chyby podľa zákonných predpisov. So žiadosťou o poskytnutie záruky sa obráťte na obchodníka,

32Съдържание1. Запознаване с BC 16.12 / BC 16.12 STS 32 1.1 Пускане в експлоатация 32 1.2 Навигационен принцип 33 1.3 Монтаж 342. Функции / Х

33BG1.2.1 Функции на бутоните 1.2.2 Разпределяне на функциите1.2 Навигационен принципБутон RESET за– Изтриване на актуални стойности– Прелистване

342.1 Общо– Сравнение актуална / средна скорост k Aко се движите приблизително със средната скорост, не се показва нищо. Ако се движите

35BG2. Функции / характеристики показват поотделно за велосипед 1, велосипед 2 и велосипед 1+2, едва когато бъде добавен втори велосипед. Докат

362.3 STS особености– Синхронизация k Фиксирайте BC 16.12 STS върху държача – нулите на индикацията на скоростта и честотата на въртене на педа

37BG– Индикация „твърде много сигнали” k Увеличете разстоянието до другите колоездачи (предаватели) и натиснете произволен бутон. Синхронизация

383.3 Изтриване на функциитеКак се изтриват функции, вземете моля от чертежите.Моля, вземете под внимание, че Trip Section Counter (TS), хронометърът

39BG4.1 Технически данни4.1.1 Указания за батерията / смяна на батериятаНачинът на поставяне, респ. отстраняване на батерията вземете моля от приложен

42.1 General– Current / average speed comparison k If you are traveling at approximately your average speed, nothing is displayed. If you a

404.1.3 Мин. / макс. / фабрични настройки Стандартни Мин. Макс. ЕдиницаАкт. скор. 0,0 0 199,8 kmh / mphПробег 0,00 0,00 9.999,9 km / miВрем

41BGНие отговаряме за дефекти пред нашите съответни договорни партньори съгласно законовите предписания. В случай на гаранция, се обърнете моля към тъ

42Содержание1. Ознакомление с BC 16.12 / BC 16.12 STS 42 1.1 Ввод в эксплуатацию 42 1.2 Принцип навигации 43 1.3 Монтаж 442. Функции / характ

43RU1.2.1 Назначение кнопок 1.2.2 Распределение функций1.2 Принцип навигацииКнопка RESET:– удаление текущих значений– перелистывание назадС помощ

442.1 Общие сведения– Сравнение текущей скорости со средней k Если вы движетесь примерно со средней скоростью, ничего не отображается. Если

45RU2. Функции / характеристики велосипеда 1, велосипеда 2 и обоих велосипедов (1+2) только в том случае, если будет добавлен второй велосипед.

462.3 Особенности STS– Синхронизация k Защелкните BC 16.12 STS на держателе – ноли индикатора скорости и частоты нажатий начнут мигать. Для син

47RU– Сообщение „Слишком много сигналов“ k Увеличьте расстояние до других велосипедистов (передатчиков) и нажмите любую кнопку. Синхронизация н

483.3 Сброс функцийИнформацию о сбросе функций можно найти на рисунках.Обратите внимание, что показатели счетчика для участка пути (TS), секундомера и

49RU4.1 Технические характеристики4.1.1 Указания относительно батарейки / замена батарейкиВставка и извлечение батарейки показаны на прилагаемых рису

5GB2. Functions / Properties The total values are only separately displayed for bike 1, bike 2 and bike 1+2 once a second bike has been added.

504.1.3 Мин. / макс. / заводские настройки Стандарт Мин. Макс. Единица измеренияТекущая скорость 0,0 0 199,8 kmh / mphПройденное расстояние

51RUМы берем на себя ответственность перед нашими партнерами по контракту за неисправности в соответствии с положениями законодательства. В гарантийн

52Innehållsförteckning1. Lär känna BC 16.12 / BC 16.12 STS 52 1.1 Idrifttagning 52 1.2 Navigeringsprincip 53 1.3 Montering 542. Funktioner /

53SE1.2.1 Knappfunktioner 1.2.2 Tilldelning av funktioner1.2 NavigeringsprincipRESET-knapp:– radera aktuella värden– bläddra bakåtMed MODE 2-knapp

542.1 Allmänt– Jämförelse aktuell / genomsnittlig hastighet k Om din hastighet är nästan densamma som genomsnitts- hastigheten visas inget.

55SE2. Funktioner / egenskaper Så länge bara en cykel används visas bara den första cykelns totalvärden.– Displaybelysning k Genom att trycka på S

562.3 Speciella egenskaper hos STS– Synkronisering k Snäpp fast BC 16.12 STS i hållaren – blinkande nollor visas för hastighet och kadens på di

57SE– Meddelandet ”för många signaler” k Öka avståndet till andra cyklister (sändare) och tryck på valfri knapp. Synkroniseringen startar igen.

583.3 Nollställa funktionerHur du gör för att nollställa funktionerna framgår av bilderna.Observera att funktionen Trip Section Counter (TS), stoppure

59SE4.1 Tekniska data4.1.1 Batteriinformation / batteribyteHur du sätter i och tar ut batteriet framgår av de bifogade teckningarna. Efter batteribyte

62.3 STS features– Synchronization k Attach the BC 16.12 STS to the bracket – zeros flash for the speed and cadence. There are two ways of sync

604.1.3 Min / Max / Fabriksinställningar Standard Min. Max. EnhetAktuell hastighet 0,0 0 199,8 kmh / mphKörsträcka 0,00 0,00 9.999,9 km / m

61SEFör brister ansvarar vi gentemot våra avtalspartner enligt lagens föreskrifter. Vid garantianspråk kontaktas det försäljningsställe där cykeldator

62Indholdsfortegnelse1. Introduktion af BC 16.12 / BC 16.12 STS 62 1.1 Ibrugtagning 62 1.2 Navigationsprincip 63 1.3 Montage 642. Funktioner

63DK1.2.1 Knapfunktioner 1.2.2 Funktionstilknytning1.2 NavigationsprincipRESET-knap til at– slette aktuelle værdier– bladre tilbageMed MODE 2-knap

642.1 Generel information– Sammenligning aktuel- / gennemsnitshastighed k Kører du tilnærmelsesvist lige så hurtigt som gennemsnits- hastigh

65DK2. Funktioner / Egenskaber Så længe der kun køres på én cykel, vises kun de samlede værdier for den første cykel.– Lysmanager k Ved at trykke

662.3 Særlige egenskaber ved STS– Synkronisering k Sæt BC 16.12 STS fast i holderen – Nullerne på hastigheds- og trådfrekvensvisningen blinker.

67DK– Visning „for mange signaler“ k Øg afstanden til andre ryttere (sendere), og tryk på en vilkårlig knap. Synkroniseringen begynder igen. (S

683.3 Sletning af funktionerHvordan funktionerne slettes, fremgår af tegningerne.Bemærk, at Trip Section Counter (TS), stopuret og countdown ikke slet

69DK4.1 Tekniske data4.1.1 Batterianvisninger / BatteriskiftIsætning / Udtagning af batteriet fremgår af de medfølgende tegninger. Efter batteriskift

7GB– Message “Too Many Signals” k Increase your distance from other cyclists (transmitters) and press any button. Synchronization re-starts. (I

704.1.3 Min. / Maks. / Fabriksindstillinger Standard Min. Maks. EnhedAkt. hastig. 0,0 0 199,8 kmh / mphKørestrækning 0,00 0,00 9.999,9 km /

71DKVi hæfter over for vores aftalepartner for fejl i henhold til lovmæssige bestemmelser. Såfremt du skulle ønske at gøre brug af garantien, beder vi

72Sisällysluettelo1. Tutustuminen BC 16.12 / BC 16.12 STS 72 1.1 Käyttöönotto 72 1.2 Navigointiperiaate 73 1.3 Asennus 742. Toiminnot / omina

73FI1.2.1 Näppäimet 1.2.2 Toimintojen sijainti1.2 NavigointiperiaateRESET-näppäimellä– Poistetaan nykyiset arvot– Selataan taaksepäinMODE 2 -näppä

742.1 Yleistä– Nykyisen nopeuden / keskinopeuden vertailu k Kun ajat lähes keskinopeutta, näyttöön ei tule mitään. Kun ajat keskinopeutta n

75FI2. Toiminnot / ominaisuudet pyörällä, ainoastaan ensimmäisen pyörän kokonaisarvot näytetään.– Valonhallinta k Valotoiminto kytketään päälle /

762.3 STS:n erikoisuudet– Synkronointi k Kiinnitä BC 16.12 STS tankopidikkeeseen – nopeuden ja poljinkierrosnopeuden näytön nollat vilkkuvat.

77FI– Näyttö „Liikaa signaaleja“ k Lisää välimatkaa toisiin pyöräilijöihin (lähettimiin) ja paina sitten mitä tahansa näppäintä. Synkronointi a

783.3 Toimintojen poistoPiirroksissa on selitetty, miten toiminnot poistetaan.Varmista, ettei Trip Section Counter (TS) -laskuria, sekuntikelloa ja lä

79FI4.1 Tekniset tiedot4.1.1 Paristoa koskevia ohjeita / paristonvaihtoOheisissa piirroksissa on selitetty, miten paristo asennetaan paikalleen ja/ta

83.3 Deleting the functionsPlease see the diagrams for how to delete the functions.Please note that the trip section (TS) counter, stopwatch, and cou

804.1.3 Min. / maks. / tehdasasetukset Vakio Min. Maks. YksikköNyk. nopeus 0,0 0 199,8 kmh / mphAjomatka 0,00 0,00 9.999,9 km / miAjoaika

81FIOtamme vastuun vioista kulloisenkin yhteistyökumppanin suhteen lakimääräysten mukaisesti. Takuutapauksessa käänny jälleenmyyjän puoleen, jolta ol

82Innholdsfortegnelse1. Bli kjent med BC 16.12 / BC 16.12 STS 82 1.1 Idriftsetting 82 1.2 Navigasjonsprinsipp 83 1.3 Montering 842. Funksjone

83NO1.2.1 Tastebelegg 1.2.2 Tilordning av funksjonene1.2 NavigasjonsprinsippRESET-tast til– sletting av de aktuelle verdiene– å bla bakoverMed MO

842.1 Generelt– Sammenligning av aktuell / gjennomsnittlig hastighet k Hvis du sykler i tilnærmet samme hastighet som gjennomsnitts- hastighe

85NO2. Funksjoner / egenskaper Så lenge det er kun én sykkel som kjøres, blir dermed totalverdiene for den første sykkelen vist.– Lysadministrator

862.3 STS-særegenheter– Synkroniseringen k BC 16.12 STS festes på holderen – nullene til hastighets- og trittfrekvens- visningen blinker. For å

87NO– Visning av „for mange signaler” k Forleng avstanden til andre syklister (sendere) og trykk hvilken som helst knapp. Synkroniseringen begy

883.3 Sletting av funksjoneneHvordan funksjonene slettes, finner du på tegningene.Vær oppmerksom på at Trip Section Counter (TS), stoppeklokken og ned

89NO4.1 Tekniske data4.1.1 Batterimerknader / batteriutskiftningInnsettingen hhv. fjerningen av batteriet ser du på de vedlagte tegningene. Etter en

9GB4.1 Technical data4.1.1 Battery indicator / replacementPlease see the enclosed diagrams for how to insert or remove the battery. After changing th

904.1.3 Min / Maks / fabrikkinnstillinger Standard Min. Maks. EnhetAkt. hastighet 0,0 0 199,8 kmh / mphKjørestrekning 0,00 0,00 9.999,9 km

91NOVi har ansvar overfor våre aktuelle avtalepartnere mht. mangler etter de lovbestemte forskriftene. Ved garantikrav henvend deg til forhandleren de

BC 16.12 / BC 16.12 sTsSIGMA-ELEKTRO GmbHDr.-Julius-Leber-Straße 15D-67433 Neustadt /WeinstraßeSIGMA SPORT ASIA10 F, No.192, Zhonggong 2nd Rd., Xitun